سرود یکم گاتها. ترجمه دکتر خسرو خزاعی. بخوانیم و مقایسه کنیم و منصفانه بیندیشیم با سرودهای از غار برآمده!

سرود يكم
يسنا، هات 28 
نيايش زرتشت به اهورا مزدا
و در خواست نيرو
براي خوشبخت كردن زمين بارور
ـ 1
با دستهاي بر افراشته، ايمزدا،
بتو نيايش ميكنم،
و با فروتني از تو درخواست خوشبختي دارم
باشد كه همه كردارهاي من،

با خردو انديشه نيك،
و هماهنگ با آئين راستي
انجام گيرد،
تا تو را خشنود
و روان زمين بارور را خوشبخت سازم
.
ـ2
پس، اي
مزدااهورا،
با
انديشه نيك
به سوي تو ميآيم
تا در پرتو راستي،
خوشبختي هر دو جهان، مادي و مينوي
را
به من بشناساني،
تا بتوانم آنرا به همراهان خود بشناسانم

3
ـ اي
راستي،
و اي
انديشه نيك،
من براي شما سروده
هايي ميسرايم
كه پيش از اين كسي نسروده،
و در اين راستا،
آنها را به
اهورامزدا
و به كساني كه نيروي
خود چيرگيرا
در جهان دروني خويش فرمانروا كرده،
و به گام آرامشپا نهادهاند
ارمغان ميكنم
.
پس بسويم آئيد، و راز يك زندگي
شاد وخوشبخت را به من بياموزيد
.
4
ـ من كه روانم را با
انديشه نيك
هم آهنگ كرده ام،
ميدانم كه هر كاري در راه
اهورامزدا
انجام گيرد پاداش خواهد داشت
.
پس
تا زماني كه نيرو و توان دارم
به ديگران مي آموزم
كه در راه راستيبكوشند
9
اي
اهورا،
باشد كه هيچگاه با بهره برداري
نادرست،
از پاداشهائي كه بما ارزاني كرده
اي
تو را دل شكسته نكنيم،
و
راستي
و
انديشه نيك
را نيازاريم
.
ما در نيايش به تو،
همگي دست به دست هم داده
ايم،
چون تورا
بالاترين سرور براي ستايش ميدانيم
.
ـ 10
اي
مزدااهورا
آرزوي كساني را كه تو ميداني
هماهنگ با
راستي
و
انديشه نيك
هستند
بر آورده كن،
و به آنها
پاداشي را كه شايسته آنهاست ارزاني دار
.
ميدانم كه تو،
سخناني را كه از عشق سرچشمه گرفته
بي پاسخ نخواهي گزاشت