پروردگارا بیدار شو و شکنجه گاه خود را ببین! برای کردستان و کردهای بخون کشیده اسماعیل وفا یغمائی

پروردگارا بیدار شو و شکنجه گاه خود را ببین

 برای کردستان و کردهای بخون کشیده
اسماعیل وفا یغمائی

Seigneur
Ton monde est beau
La terre est un miracle
Arbre et oiseau et mer

Le vent
Lune de minuit
Sur les montagnes du Kurdistan
Chansons kurdes
Leur danse
Beauté éclatante des femmes kurdes
Et la bravoure des hommes et des femmes
Kurdistan
Mon seigneur
Vous êtes un faiseur de miracles
Tu as créé un monde magnifique
Une très belle maison de torture
Peut-être après tout ce miracle
Tu es fatigué et dors
Réveille-toi Seigneur
Regarde
Lune sanglante sur les montagnes du Kurdistan
Les rivières des déplacés
Brûler des enfants
Sous les bombes
Réveille-toi Seigneur
Et regarde la terre que tu as créée
Torturer l'humain, l'animal et l'arbre
Mort du bonheur
Regarde
Kurdistan sanglant

پروردگارا
جهان تو زیباست
زمین یک معجزه است
درخت و پرنده و دریا
باد
ماه نیمه شب
بر فراز کوههای کردستان
آوازهای کردها
رقص آن ها
زیبائی درخشان زنان کردستان
و دلاوری مردان و زنان
کردستان
پروردگارا
تو یک معجزه گری
جهانی زیبا ساخته ای
یک خانه شکنجه گاه بسیار زیبا
شاید پس از این همه اعجاز
خسته شده ای و خوابیده ای
بیدار شو پروردگارا
نگاه کن
ماه خونین را بر فراز کوههای کردستان
رود های آوارگان را
سوختن کودکان را
زیر بمب ها
بیدار شو پروردگارا
و بنگر زمینی را که آفریدی
شکنجه گاه انسان و حیوان و درخت را
مرگ شادی را
نگاه کن
کردستان خونین را
*****
My Lord
Your world is beautiful
Earth is a miracle
Tree and bird and sea
Wind
Midnight moon
On the mountains of Kurdistan
Kurdish songs
Their dance
Shining beauty of Kurdish women
And the bravery of men and women
Kurdistan
Lord
You're a miracle worker
You made a beautiful world
A very beautiful torture house
Maybe after all this miracle
You are tired and sleeping
Wake up, Lord
look
Bloody moon over the mountains of Kurdistan
The rivers of the displaced
Burning children
Under the bombs
Wake up, Lord
And look at the earth you created
Torture the human, the animal and the tree
Death of happiness
look
Bloody Kurdistan
****
ربي
عالمك جميل
الأرض هي معجزة
الشجرة والطيور والبحر
الريح
القمر منتصف الليل
على جبال كردستان
اغاني كردية
رقصهم
جمال المرأة الكردي اللامع
وشجاعة الرجال والنساءكردستان
ربي
أنت عامل معجزة
لقد صنعت عالمًا جميلًا
منزل التعذيب جميل جدا
ربما بعد كل هذه المعجزة
أنت متعب ونائم
استيقظ يا رب
بحث
قمر دموي فوق جبال كردستان
أنهار النازحين
حرق الاطفال
تحت القنابل
استيقظ يا رب
وانظر إلى الأرض التي خلقتها
تعذيب الإنسان والحيوان والشجرة
موت السعادة
بحث
كردستان الدامية