تا اين شبانه را به هوايت سحر كنيم
يلداست شب، چه چاره مگر در طريق عشق
با ياد دوست قصه خود مستمر كنيم
خنديد مدعي كه به قيد توأيم ليك
با بال عشق هفت فلك زير پر كنيم
در خلوتيم و سر به گريبان و روز و شب.......ادامه
دریچه زرد. اسماعیل وفا یغمائی
افتاب خواهد دمید
این است جهان ما در این لحظه
روی تابلو کلیک کنید
کرونا وزمین ما
روی تصویر کلیک منید
در گذرگاه تاریخ ایران. اسماعیل وفا یغمائی
تاریخ دوران باستانی ایران
اشتراک در:
نظرات پیام (Atom)
۷ نظر:
بسیار زیبا استاد
ترجمه ای از غزل دوم کرده ام امیدوارم بپسندید
با احترام. ب. ترکمان
Gazal . yalda
Esmail vafa
**
Tonight's the night Yldast
Night long like your beautiful hair
To pass the long night
We speak of the beauty of your hair
We all night like the night Yldast
Unfortunately, there is no way
Only love
Only dream of love
To pass the night.
**
My enemy laughs
He tells me
I am your captive
He does not know
I'm flying
Wings of Love with You
**
I'm alone
Every day and every night.
My head on my knees
And on the sea of tears
I travel through the storm
**
Life is to suffer
And pains that hurt me
Should go the other way
Another idea would be to find
On this earth, we have a big cry
Should we burn and sorrow clouds
**
Not speak with the devil
About truth and goodness
Not speak with ax
The beautiful trees
They did not understand
**
Do not talk to me from hell
I'm not afraid of hell
Look in
My tears
Extinguished
Fire of hell.
Dear B. Turkman,
Your effort to translate the poem is admirable.
I am interested to know about your source of the word "Yldast” as you have used the word in lines one and five. In the Ghazal (lyric / love poem), “Yaldaast”, as you know, is the joint/combined form of “Yaldaa + ast” meaning “Winter solstice is [this]”, where “ast” or “-st” means “is”.
Also, I think the couplet
[خنديد مدعي كه به قيد توأيم ليك / با بال عشق هفت فلک زیر پر کنیم]
has totally a diverse meaning: as I understand, the enemy is saying to the narrator/lover that "I am in the same loop/trap of love as you are, but to make a dawn out of the night I am flying with the/my wings of love to the seventh sky [instead of "telling" the story of the love and entering the dawn]!
What do you think
Darvish-e Dam-boreedeh
دستت، قلبت ، و روحت درد نکند ای شاعر خلق و وطن. روزی مزار تو معیادگاه عاشقان خواهد شد و با اشعارت فال خواهند گرفت و دردمندان از درد تو خواهند گریست ای شاعر الشعرا. زنده باشی و پاک بمانی و پاک بمیری.
همایون بنی آدم گرامی
ممنون از محبت شما ولی من همان هیچکس ابن هیچکس هستم که در غزلی سروده ام. اگر اشعار من بماند و ارزش انرا داشته باشد که در دفتر فرهنگ ایران باقی بماند خوشا بحال شعرها و نه من زیرا وقتی رفتیم دیگر نه غرور معنائی دارد و نه افتخار تنها میتوان خوشحال بود که کلمات بتوانند سوری برانگیزند و باعث تاملی شوند
زنده و شاد و پایدار باشید
آقای یغمایی عزیز
آفرین! دست شما درد نکنه. ممکنه زیر اشعارتون تاریخ سرودن آنها را هم درج کنید. برای آدم های دم بریده ای مثل حقیر جالبه.
سپاس
درویش دم بریده
۳:۱۸ بعدازظهر
درویش دم بریده گرامی
غزل نخست مال سالهای 1364 و دوم مال سالهای 1372 است
با درود
شاعر نازنین،
بسیار سپاسگزارم و کریسمس و سال نوی مسیحی شما هم فرخنده باد.
درویش دم‌بریده
ارسال یک نظر