If somehow I were able. اگر میتوانستم.اسماعیل وفا.یغمائی ترجمه به انگلیسی بلیندا بازول

If somehow I were able
If somehow I were able
to make contact with all the martyrs,
all those holy victims!
after singing their praises at great length
and saluting them roundly in their well-deserved bliss

I would pose the question,
have the highest, most sacred ideals (for which they died)
been of succour to the weary and the broken-down, to the mortal and frail of the earth,
were in fact these ideals ever of succour
or will they ever be?
Or are we still on our own down here,
year after long year
and beatification after beatification
weary, broken-down, mortal, frail and earthbound...
20 April 2009

********  

فونتیک

agar mitavanestam

 agar mitavanestam

be didare tamame shahidan mishetaftam
tamame koshtegan mogadas
ta pas az dorudi bi payan bar anan
be anan rastegarishan ra tahniat beguyim
va az anan beporsam
aya armanhayeshan va asemanhayeshan
ensan khaste va shekaste va zende va zare zamini ra
madadi resande ast
ya madadi resanad
ya madadi khahad resand
ya tanha ma'im va sali az pase sali
va setayeshi az pase setayeshi
khaste va shekaste va zende va zar va zamini...

bist avril do hezar o no

*****

اگر می توانستم
اسماعیل وفا
اگر می توانستم
به دیدار تمام شهیدان می شتافتم
تمام کشتگان مقدس
تا پس از درودی بی پایان بر آنان
به آنان رستگاریشان را تهنیت بگویم
و از آنان بپرسم
آیا آرمانهاشان و آسماهاشان
انسان خسته و شکسته و زنده و زار زمینی را
مددی رسانده است
یا مددی می رساند
یا مددی خواهد رساند
یا تنها مائیم و سالی از پس سالی
و ستایشی از پس ستایشی
خسته و شکسته
و زنده و زار و زمینی....

 بیست آوریل دو هزار و نه