پوتین را که می بینم
اسماعیل وفا یغمائی
بخاطر آینده جنگیده ام
و رنج کشیده ام
چون سربازی، شاعری و آواره ای تلخ
چون تمام آنانی که این چنین اند
بخاطر آینده جنگیده ام
پوتین را اما، چون مینگرم
و سربازانش را که زن بیدفاعی را
به زیر شلاق و تجاوز و توهین گرفته اند
و زمان را باز گردانم
و از امروز به گذشته بگریزم
به میان برگهای گلستان سعدی
و مصیبت نامه عطار
که از آنها گریخته بودم
میخواهم دو باره به آنها بازگردم
و گم شوم
در میان کلمات
یکی در بیابان سگی تشنه یافت
و
بنی آدم اعضای یک پیکرند
و در میان شعرها وحکایتها
بگریم وکسی را بیابم در گذشته ها
در گذشته های دور
جوانمردی را در میان عیاران سیستان
یاپیروان شیخ خرقان
که نان و آب خود را در بیابانی
با سگی تشنه تقسیم میکرد
و خدای خود ودیگران را همسان میدانست.
***
پوتین را که میبینم
و مدافعان پوتین را
می خواهم از خود بگریزم
و از زمانی که در آن تنفس میکنم بگریزم
و از تمام تقویمهای امروز بگریزم
واز تعفن و عفونت لجنزارهای فسیل شده بگریزم
از مدافعان پوتین بگریزم
و از.........
اسماعیل وفا یغمائی
دهم اوریل 2022 میلادی
je vois Poutine
J'ai combattu pour l'avenir
Et j'ai souffert
Comme un soldat, un poète et un déplacé amer
Comme tous ceux qui sont comme ça
J'ai combattu pour l'avenir
Mais je regarde Poutine
Et ses soldats à la femme sans défense
Ils ont été fouettés, violés et insultés
Je veux brûler tous les calendriers
Et remonter le temps
Et courir d'aujourd'hui vers le passé
Parmi les feuilles de Saadi Golestan
Et la lettre tragique d'Attar
je les avais fuis
Je veux retourner vers eux
Et se perdre
Parmi les mots
On a trouvé un chien assoiffé dans le désert
Et
Les êtres humains sont membres d'un seul corps
Et parmi les poèmes et les histoires
Pleurons et trouvons quelqu'un dans le passé
Dans un passé lointain
Un homme bon parmi les nobles du Sistan
Dans le groupe des fidèles de Cheikh Kharqan
Que ton pain et ton eau dans le désert
Il a partagé avec un chien assoiffé
Et Dieu se connaissait lui-même ainsi que les autres.
***
je vois Poutine
Et les défenseurs de Poutine
je veux m'évader
Et fuir quand je le respire
Et fuyez tous les calendriers aujourd'hui
Éviter la puanteur et l'infection des boues fossilisées
Évitez les défenseurs de Poutine
ouvrir.........
اسماعیل وفا یغمائی
10 avril 2022
ا
عربی
أرى بوتين
اسماعیل وفا یغمائی
لقد حاربت من أجل المستقبل
وقد عانيت
كجندي وشاعر ومشرد مرير
مثل كل هؤلاء
لقد حاربت من أجل المستقبل
لكني أنظر إلى بوتين
وجنوده للمرأة التي لا حول لها ولا قوة
لقد تعرضوا للجلد والاغتصاب والسب
أريد حرق جميع التقاويم
وارجع بالزمن
وركض من اليوم إلى الماضي
بين أوراق سعدي كلستان
ورسالة عطار المأساوية
كنت قد هربت منهم
أريد أن أعود إليهم مرة أخرى
وتضيع
بين الكلمات
وجد أحدهم كلبًا عطشانًا في الصحراء
و
البشر أعضاء في جسد واحد
وبين القصائد والقصص
دعونا نبكي ونجد شخصًا ما في الماضي
في الماضي البعيد
رجل طيب بين نبلاء سيستان
في جماعة أتباع الشيخ خرقان
ان خبزك وماءك في الصحراء
شاركه مع كلب عطشان
وعرف الله نفسه والآخرين على حد سواء.
***
أرى بوتين
والمدافعون عن بوتين
أريد الهروب
وأهرب منها عندما أستنشقها
واهرب من جميع التقاويم اليوم
تجنب الروائح الكريهة والعدوى من الحمأة المتحجرة
تجنب المدافعين عن بوتين
افتح.........
اسماعیل وفا یغمائی
10 أبريل
ا
-------------
انگلیسی
I see Putin
اسماعیل وفا یغمائی
I have fought for the future
And I have suffered
Like a soldier, a poet and a bitter displaced person
Like all those who are like that
I have fought for the future
But I look at Putin
And his soldiers to the helpless woman
They have been flogged, raped and insulted
I want to burn all the calendars
And turn back time
And run from today to the past
Among the leaves of Saadi Golestan
And Attar's tragedy letter
I had run away from them
I want to go back to them again
And get lost
Among the words
One found a thirsty dog in the desert
And
Human beings are members of one body
And among poems and stories
Let's cry and find someone in the past
In the distant past
A kind man among the nobles of Sistan
In the group of followers of Sheikh Kharqan
That your bread and water in the desert
He shared with a thirsty dog
And God knew himself and others alike.
***
I see Putin
And Putin's defenders
I want to escape
And run away from when I breathe in it
And run away from all the calendars today
Avoid the stench and infection of fossilized sludges
Avoid Putin's defenders
اسماعیل وفا یغمائی
۱ نظر:
۲۲ فروردین۲۵۸۱ ايرانى ۱۱ مارس ۲۰۲۲ مسعود عالمزاده پاريس
! Putain de Vladimir
استاد یغمایی، دست مریزاد !
شک ندارم که اوکرایینی ها روسها را بیرون خواهند کرد.اگرچه مردم اوکرایین برای این حماقت پوتین بهای سنگینی پرداختند، اما چشم دنیا را بروی حقیقتی باز کردند که هزاران هزار ساعت بحث سیاسی نمی توانست. وقتی من میگفتم که این پوتین نکبت آدم درست و حسابی نیست، خیلی ها چپ چپ نگاه میکردند که ... این هم از اون آدمهایی است که میخواد موشک های پوتین بیاد رو سر ما ! ...
پوتین خودش رو مضحکه ی عالم کرد.مردک ارتش فرستاده برای آشغال کردن اوکرایین، سربازهاش پوتین ندارند و برای غذا درخونه ی مردم رو میزنند و گدایی می کنند.همیشه گفته میشد که ارتش روس مشکل اصلی اش تدارکاتشه، اما تا این حد ؟
یکی از اهداف پوتین در این جنگ این بوده که به بهانه کشته شدن در جبهه،سر افسرهاوژنرالهای مخالفش رو زیر آب کنه.ممکنه درطول یک جنگ ده ساله چند تا ژنرال هم گلوله بخورند اما ۶ یا ۷ امیر ارتش تو سه هفته کشته بشن، مشخصه که دارند سرشون رو زیر آب می کنند.زمان استالین هم همین بود.تا بهش خبر میرسید که کسی مخالف خونی کرده،یکراست جبهه یوگسلاوی وهنوز نرسیده یه گلوله تو پس سر و ... فلانی شهید راه استالین شد !
پوتین نیاز به پیروزی داره تاحماقتش رو توجیه کنه.فاز بعدی ابتدای ماه مه است و رژه لش ولوشهای پوتین درمیدان سرخ که پوتین باید اعلام کنه..پی روس..شده.برای همین هم اون ژنرالی که سوریه رو به خاک و خون کشید را از تو آک بند درآورده فرستاده اوکرایین.عکس اش رو هم مثه کج کلاه خان بایراق وسلسله واخم کمونیستی چاپ کردن که..اوی اوی،بترسین،بترسین،لولوخورخوره اومد !
من دوره سربازی ام رو تو شیراز گذروندم. چون درجه ما افسری بود، سه ماه دوره ی ستاد داشتیم. با اینکه چهل و چندسال پیش بود هنوز خیلی هاش یادمه. برای نمونه ده اصل جنگ که بجز اولی بقیه اش نظامی است و از اون نه تا شش تاش معروفه به اصول ناپلئونی.درزمینه نظامیگری ناپلئون نابعه بی نظیری بوده.اما اصل اول که نظامی نیست : اصل هدف.هدف از جنگ چیست ؟ هدف جنگ نه کشتن دشمن است،نه نابودی اش نه اشغال سرزمین.ممکن است پیش بیاید اما هدف جنگ این نیست.هدف جنگ ..تحمیل اراده ..است.
هدف پوتین تحمیل اراده ی نکبت اش بود به غرب بطور عام، به اروپا بویژه. سرنوشت اوکرایین و نتیجه ی تهاجم پوتین هرچی باشه، پوتین نتوانست اراده اش رو تحمیل کنه و .... شکست خورد.من فرض محال رو بر این میگیرم که پوتین تمام اوکرایین رو اشغال و ضمیمه کنه، بازهم شکست خورده چرا که نتونسته اراده اش رو تحمیل کنه. اروپایی ها تو شش ماه آینده پیش از زمستان رآکتورهای اتمی رو راه خواهند انداخت،با برنامه ریزی وهمکاری جمعی بدون نفت وگازوگندم روسیه با کمی مشکل زمستان رو از سرخواهند گذراند.سرمایه گذاری ها روی اتوموبیل های الکتریکی ضربدر پنجاه خواهد شد.بخش پژوهش بالا خواهد آمد.همکاری های نظامی پایه یک ارتش اروپایی را خواهد ریخت.موضوع پیوستن اتحاد جماهیرفدراسیون روسیه سوسیالیستی یا سوسولیستی تا دست کم چهل سال آینده مطرح نخواهد شد. موضع روسیه در سازمان ملل و نهادهای بین المللی بشدت ضعیف خواهد شد.
مرحله بعدی جالب تره. نکته ای نانوشته در عرف دیپلماتیک دنیا بعد از سال ۲۰۰۰ رسم شد که با این نظامهای دیکتاتور به اصطلاح ..تا کنند..، باهاشان کناربیایند تا اینها بتدریج آدم بشن.این توهمی بیش نیست.پوتین،خامنه ای،کیم ایل جونگ و لشوشی از این دست آدم بشو نیستند.دوتا واژه که رفته بود توی گنجه امده وسط بحث : دموکرات و اتوکرات : مردم مدار، فرد مدار.
این جنگ برای پوتین و اقتصاد ورشکسته و مافیایی اش روزی بیست میلیارد دلار آب میخوره.از همه طرف هم تحریمه.تا اینجا موضوع حماقت بود، خطراصلی دست زدن به دیوانگی است.
پس از اینکه پوتین و بچه لاتهاش گورشان رو از اوکرایین گم کردند، پنج سالی طول میکشه اما روال دنیا چیز دیگری خواهد شد.
یاری رساندن به اوکرایین، بیمه کردن دنیا برای صلح و به تبع آن ایران است.ما در این پیوند وظیفه ای داریم.
در سال ۱۹۳۶ دنیا برای دفاع از جمهوری اسپانیا بسیج شد که با خیانت کمونیستهای روسی و فرستاده شخصی استالین شکست خورد. جمهوری اسپانیا پایه یک حاکمیت چپ را ریخته بود که دمش به مسکو وصل نبود.استالین باید آنرا نابود میکرد ولو به نفع هیتلر میشد. شعار اصلی مقاومت ضد فرانکو این بود :
No pasarán
(مگر اینکه از روی جسد ما بگذرند) از اینجا رد نخواهند شد.
هرچه در اوکرایین شد یا خواهد شد، پوتین نتوانست و نخواهد توانست اراده اش رو به دنیا تحمیل کنه....
.... پوتین جنگ رو باخته.
ارسال یک نظر