برای ...... شروین حاجی پور با ترجمه فرانسه

 
برای 

شروین حاجی پور
برای توی کوچه رقصیدن،
برای ترسیدن به وقت بوسیدن،
برای خواهرم، خواهرت، خواهرمون،
برای تغییر مغزها که پوسیدن،
برای شرمندگی برای بی پولی،
برای حسرت یک زندگی معمولی،
برای کودک زباله گرد و آرزوهاش،
برای این اقتصاد دستوری،

برای این هوای آلوده،
برای والیعصرو درختهای فرسوده،
برای پیروز[1] و احتمال انقراضش،
برای سگهای بی گناه ممنوعه،
برای گریه های بی وقفه،
برای تصویر تکرار این لحظه،
برای چهره ایی که می خنده،
برای دانش آموزان ،
برای آینده،
برای این بهشت اجباری،
برای نخبه های زندانی،
برای کودکان افغانی،
برای این همه « برای » غیرتکراری،
برای اینهمه شعارهای توخالی،
برای آوار خونه های پوشالی،
برای احساس آرامش،
برای خورشید پس از شبهای طولانی،
برای قرصهای اعصاب و بی خوابی،
برای مرد، میهن، آبادی،
برای دختری که آرزو داشت پسر باشه،
برای زن، زندگی، آزادی
برای آزادی ی ی...
برای آزادی ی ی .....
برای آزادی ی ی .......

شاعر ، آهنگساز و خواننده
شروین حاجی پور
سپتامبر ۲۰۲۲
دستگیرشده سپتامبر ۲۰۲۲

شروین حاجی‌پور - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

Pour

Pour danser dans la ruelle,

Pour avoir peur en s'embrassant,

Pour ma soeur, ta soeur, nos soeurs,

Pour restaurer les cerveaux pourrissants,

Pour avoir honte de manquer d'argent,

Pour regretter une vie ordinaire,

Pour l'enfant qui cherche dans la poubelle et ses rêves,

Pour cette économie infligée,

Pour cet air pollué,

Pour ValiAsr[2] et les arbres fatigués,

Pour « Pirouz »[3] et la possibilité de son extinction,

Pour les chiens innocents interdits,

Pour des pleurs sans fin,

Pour cette image de répétition de ce moment,

Pour le visage souriant,

Pour les étudiants,

Pour le futur,

Pour ce paradis imposé,

Pour les élites emprisonnées,

Pour les enfants afghans,

Pour tous ce « pour », non-repris,

Pour tous ces slogans vides,

Pour les décombres des maisons en paille,

Pour se sentir en paix,

Pour le soleil après de longues nuits,

Pour le médicament pour les nerfs et les insomnies,

Pour l'homme, la patrie, la prospérité,

Pour la fille qui aurait souhaité être un garçon,

Pour la femme, la vie, la liberté

Pour la liberté é é …

Pour la liberté é é ….

Pour la liberté é é ……



La parole, la musique et le chanteur

Shervine hajipoor

Septembre 2022 Arrêté septembre 2022




[1] اسم آخرین بچه یوزپلنگ ایرانی


[2] Le boulevard principal de Téhéran


[3] Le nom du dernier bébé guépard iranien

[1] Le nom du dernier bébé guépard iranien