سه عاشقانه اسماعیل وفا یغمایی

 

 بگذار در چشمان تو سفر کنم
اسماعیل وفا یغمائی

یک بوسه کافی است

تجربه کرده ام

در تن ات سفر نخواهم کرد

که چون آغاز کنم

به پایان میرسد

بگذار در چشمان تو سفر کنم

در نگاه تو

که بی نهایت است

وبی پایان

حتی وقتی که در کنار من نیستی

و تو در شعری که برای چشمانت نوشته‌ام

سفر کن

که بی نهایت است

حتی وقتی در کنار تو نیستم

حتی وقتی که دیگر نیستم

و حتی در نیستی در چشمان تو در سفرم

دوازده ژانویه2023میلادی

Let me travel in your eyes

Ismail Wafa Yaghmai

A kiss is enough

I have experienced

I will not travel in your body

that when I start

Ends

Let me travel in your eyes

in your eyes

which is infinite

And without end

Even when you are not with me

And you in the poem I wrote for your eyes

travel

which is infinite

Even when I'm not with you

Even when I'm not anymore

And even in death, I am on a journey in your eyes

تا انتهای راه مرو

اسماعیل وفا یغمائی

تا انتهای راه مرو

تا انتهای راز

تا انتهای دریا

شاید،آنجا ، خود را بیابی

تنها،خود را بیابی ، تنها

تا انتهای راه مرو....

دوازده ژانویه2023

Never go to the end of the road

Ismail Wafa Yaghmai

Never go to the end of the road

Until the end of the secret

to the end of the sea

Maybe you will find yourself there

Alone, find yourself, alone

Never go to the end of the road...

سرود تازه شاعران برای زنان

اسماعیل وفا یغمائی

ما شاعران قرنها

در حوالی پیکر شما پرسه زده ایم

در حوالی لبهای شما

در حوالی پستانهای شما

در حوالی کمرگاه شما

که نه تنها کمنیگاه شاعران است

بل دامگاه خدایان است

وخدایان نیز

در شیب جادوئی آن

تقوی از کف میدهند

***

شاعران از ریاکاران بیزارند

پس بگذارید اعتراف کنم

هزار غزل سروده ام برای شما

و به بادها سپرده ام

و لبان شما

از فرازهای جوانی

تا نشیب پیری

زیبا بوده‌اید شما زنان

زیباترین

و هنوز زیباترین اید

در هیئت مادران و خواهران وزنان ما

در هیئت دختران ما

در هیئت معشوق آشکارا یا نهان ما

و شما را سروده اند شاعران

حافظ و خیام و سعدی و شاملو و رهی

لورکا و نرودا و پاز پل الوار و

چه کسی شما را نسروده است

ریا را به کناری نهیم

چه کسی نمی‌خواهد شما را بسراید

چه کسی میتواند

زیبائی نامحدود چشمان و لبان

و پستانها

وشیب زیبای کمرگاه شما را انکار کند

هیچ‌کس

***

قرنها سرودیمتان

ما شاعران

فراتر از شاهان و خدایان

و خواهیمتان سرود همچنان

اما امروز

وقتی پیکر مهسا به زمین افتاد

و در سراسر ایران

گیسوان شما به پرواز در آمد

به ما آموختید شما زنان

و ما شاعران دانستیم

باید از امروز و از این پس

در حوالی ضربان قلبهای شما

در حوالی گیسوان خونین هزار مهسا

در کنارسرود شما برای آزادی

در کنار زیبائی شهامت و شرف

در حوالی جانهای زیبای شما پرسه بزنیم

و شما را

زیبائی پر شکوه شما زنان را

بسرائیم

فراتر از تمام شاهان و خدایان

در کنار تمام شاعران

پرسه زنان

در حوالی ضربان قلبهای شما

و همچنان

مدیحه سرای شکوه زیبائی شما زنان باشیم

اسماعیل وفا یغمائی

پانزده ژانویه 2023میلادی

New song of poets for women

Ismail Wafa Yaghmai

We are the poets of centuries

We have traveled around your body

Around your lips

Around your breasts

Around your waist

which is not only a place of poets

It is the abode of the gods

Gods too

In its magical slope

They give piety from the floor

***

Poets hate hypocrites

So let me say

I have written a thousand sonnets for you

And I have left it to the winds

and your lips

From the beginnings of youth

until old age

You women have been beautiful

the prettiest

And you are still the most beautiful

In the bodies of our mothers and sisters

In the form of our daughters

On the board of our beloved openly or secretly

And poets have written about you

Hafez, Khayyam, Saadi, Shamlou and Rahi

Lorca and Neruda and Paz Paul Alvar and

Who made you sing?

Put hypocrisy aside

Who doesn't want to sing you?

who can

Unlimited beauty of eyes and lips

and breasts

and deny the beautiful slope of your waist

nobody

***

We sang to you for centuries

We are poets

Beyond kings and gods

And we want you to continue singing

But today

When Mahsa's body fell to the ground

And throughout Iran

Your hair flew

You women taught us

And we know poets

Must be from today and from now on

Around your heartbeats

Around the bloody hair of a thousand mahsa

Along with your anthem for freedom

Beside the beauty of courage and honor

Let's roam around your beautiful souls

and you

The glorious beauty of you women

let's go

Beyond all kings and gods

Along with all the poets

Wandering women

Around your heartbeats

and also

Let us praise the glory of your beauty, women

Ismail Wafa Yaghmai

January 15, 2023