ای دوستان، رها کنید این نغمه ها رابیائید تا آواز خود را بخوانیم به شادمانی و خوشی
شادی، ای بارقه ی زیبای الهی
ای دختر بهشتی
ما در حریم مقدس تو گرد آمده ایم،
افسون و سحر تو آنچه را که به قهر و غضب و دشمنی جدا شده ، پیوند می دهد،
آنجا که بالهای رحمت تو گسترده است، همه ی انسان ها برادروار به یکدیگر عشق می ورزند،
آنکه دوستی صمیمی و صادق یافته است، از این شادمانی بهره می جوید،
و آنکه همسر زیبایی نصیبش شده است، در این شادمانی کامیاب است.
اما بگذار کسی که فقط وجود خود را روی زمین می بیند،
و آنکه در جستجوی خوشبختی و سعادت نیست،
گریان و نالان خارج از این حلقه ی مقدس بماند،
همه ی موجودات شادی را از سینه ی طبیعت می نوشند،
همه ی نیکوکاران و بدکاران در جستجوی آن راه می سپارند،
شادی ما را می بوسد، به ما برکت می بخشد،
برکتی که به کوچک ترین و ضعیف ترین موجود زمینی هم داده شده است.
و فرشته ی رحمت و مهربانی، در برابر خداوند ایستاده است،
ای برادران، به سان خورشید که در ورای این گنبد نیلگون نورافشانی می کند،
بسان دلیری که به سوی فتح و پیروزی گام می نهد،
شادمان و خوشحال در این راه قدم بگذارید.
ای انسان ها، بیائید با یک بوسه همه ی جهان را در آغوش گیریم،
برادران! بر فراز این آسمان بی کرانه پدر مهربانی ساکن است.
آیا به خاک نمی افتید؟ آیا آفریدگار جهان را ستایش نمی کنید؟
بجوئید او را در ورای ستارگان، آنجایی که ساکن است.
شعر از : فردریش فون شیلر
ترجمه از : رامین ورزنده
برگرفته از موومان فینال از سمفونی نهم اثر بتهوون
ماخذ: http://dzmusicmirghaed.blogfa.com/post/114
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر